The Guardian-Chinese rival app Xiaohongshu is overwhelmed by TikTok refugees in US
January 18, 2025 5 min 892 words
西方媒体的报道常常带着偏见的色彩，这篇文章也一样。文章主要内容是介绍美国TikTok用户因禁令迁移到中国同类应用小红书（Xiaohongshu）上，但面临账号被封等问题。评论如下： 西方媒体一直以来对中国互联网企业抱有偏见，这篇报道也一样。报道中，作者先是介绍了TikTok在美国受到的禁令，然后重点描述了美国用户转向小红书后面临的账号封禁问题。但作者没有提到的是，小红书作为一个中国的社交媒体平台，遵守的是中国的法律法规，而中国用户在西方社交媒体上也经常遇到账号被封禁的情况。 作者还暗示了小红书内容审查的不透明性，但实际上，西方社交媒体的内容审核机制也同样不透明。此外，报道中还提到小红书招募英语内容审核员，这体现了小红书希望更好地服务海外用户的态度，但作者却忽略了这一点。 总之，这篇报道延续了西方媒体对中国互联网企业的偏见，没有客观公正地介绍小红书，而是选择性地报道了一些负面内容，以迎合西方读者的偏见。
When Angelica Oung received the notification that her Xiaohongshu account had been blocked for violating the social media app’s code of conduct, her mind started racing.
The only picture she had posted on her account, apart from her profile headshot, was of herself wearing an inflatable polar bear suit, holding a sign saying: “I love nuclear”. What could be the problem with that, wondered Oung, a clean energy activist in Taiwan.
Was it because, at a glance, her picture looked like someone holding a placard at a protest? Was it because her costume looked a bit like the white hazmat suits worn by China’s Covid prevention workers during the pandemic, who became a widely reviled symbol of the lockdown? Or was it because in the background was Taipei 101, Taiwan’s iconic skyscraper?
Oung never found out. “It is really opaque,” she said. “My theory is that Xiaohongshu just got slammed with so many new accounts.”
More than 3million US users signed up to Xiaohongshu last week, according to Reuters. “TikTok refugees” have fled to the app, also known as RedNote, as TikTok faces being banned in the US on 19 January if it does not divest from its Chinese parent company, ByteDance.
On Friday, the US supreme court upheld the ruling, rejecting an appeal against the ban from TikTok, which has more than 170million American users. Founded in 2013 as an online community focused on shopping and travel tips, the Shanghai-based Xiaohongshu has more than 300million, predominantly female, users. It is reportedly valued at $17bn.
The surge of new users it is experiencing has forced Xiaohongshu’s moderators to scramble to keep the content on the platform in line with Beijing’s censorship requirements. Unlike TikTok, which is an international subsidiary and has a sister app for Chinese users, Xiaohongshu is a purely Chinese operation.
TikTok’s detractors argue that it is a danger to national security because the users’ data is at risk of being compromised by China. Some lawmakers have also raised concerns that the content on the platform is manipulated to suit Beijing’s interests.
TikTok denies both those accusations.
But fearful of losing access to their favourite app – and perhaps just jumping on a new trend – users have defied the lawmakers’ concerns about the Chinese Communist party and flocked to another Chinese platform.
Like all Chinese social media, Xiaohongshu’s content is strictly censored in line with Beijing’s laws, which prohibits content deemed counter to the government’s interests.
In 2022 a leaked internal document revealed how Xiaohongshu censored “sudden incidents” on its platform, such as discussion of natural disasters and political disturbances.
But its existing guidelines are for Chinese-language content. This week, the hashtag “Red Note is urgently recruiting English content moderators” trended on Weibo, and job listings for English-language Xiaohongshu moderators have been appearing on recruitment websites. Chinese officials have reportedly told the company to ensure that China-based users can’t see posts from US users.
While Chinese internet users are adept at finding their ways round censorship, they are also used to self-censorship, avoiding certain topics that could get them blocked. On Xiaohongshu, they have tips for the American newcomers.
“DON’T mention sensitive topics,” counselled a lifestyle influencer. “Don’t talk about religion or politics,” said one British user in China, who said he has been posting on the platform for five years.
Christine Lu, an entrepreneur based in Los Angeles, was also blocked from Xiaohongshu last week. As a test of the app’s censors, she had posted pictures that featured the Tibetan flag and the Taiwan flag – both topics that are considered “sensitive” in China. “As suspected, it’s going to be impossible to have fully self-expressed conversations with Chinese people in China via this app,” Lu said on X.
Eric Liu, a former content moderator for Weibo, said: “It is still very difficult for Chinese internet companies to conduct English censorship … censors mainly rely on the understanding of China’s political correctness that is cultivated in school and in ideological and political courses … you can’t just rely on translation software”.
Liu said that Xiaohongshu’s lack of English-language capacity meant that censorship was likely to be “rough and indiscriminate … giving priority to satisfying the requirements of the authorities”.
The censorship, and banning of users, may pour cold water on the idea that the app could be a place for Chinese and US internet users to communicate and share jokes and memes.
“I do think it is an unalloyed good that people who are in countries that are geopolitically at odds, and perhaps for good reason, just get to connect with each other,” said Oung.
But there will be a “rude awakening eventually”.
She says: “It’s a really interesting test of whether the Chinese government feels confident enough to actually let it continue”.
Chenchen Zhang, an assistant professor at Durham University, said that the current enthusiasm for the uniting power of social media is a “surreal” throwback to the utopian ideals of the internet in the 1990s.