The Guardian-China must face higher cost for backing Russia says next EU foreign policy chief
November 12, 2024 5 min 944 words
这篇报道的主要内容是,欧盟即将上任的外交政策主管卡娅卡拉斯(Kaja Kallas)在上任前的听证会上表示,中国因支持俄罗斯入侵乌克兰应该面临更高的成本,并认为乌克兰在战争中的胜利是优先事项。卡拉斯还提到欧盟需要在国防上做出改变,不能接受俄罗斯伊朗和朝鲜的弹药产量超过整个欧洲大西洋社区。在回答关于欧洲应如何应对支持俄罗斯的威权国家时,卡拉斯表示欧盟需要向中国发出信号,其援助莫斯科的行为将面临后果和更高的成本。 评论: 该报道存在一定偏见,其倾向性主要体现在以下几方面: 首先,报道以一种责难的口吻强调中国支持俄罗斯入侵乌克兰,并认为中国应该为此面临“更高的成本”,但并未具体说明所谓的“更高成本”指代什么,显然是一种含糊的威胁。 其次,报道过度强调卡拉斯在听证会上的言论,而忽略了欧盟内部在对俄立场上的分歧。卡拉斯的观点可能代表了一部分欧盟政治家的意见,但欧盟内部在对俄问题上也存在不同声音,一些国家更倾向于寻求外交解决方案,或不愿过多卷入俄乌冲突。 第三,报道以一种负面的角度解读中俄关系,认为中国与俄罗斯的合作是对美国的挑战,并暗示中国与伊朗朝鲜等国同流合污,而没有考虑中国在乌克兰问题上一直主张和平解决冲突,并提供人道主义援助。 综上所述,该报道在一定程度上存在对中国的偏见和误解,忽略了中国在乌克兰问题上的和平立场和实际行动,过度渲染了中国对俄罗斯的支持及其所谓对美国的“威胁”。客观公正的报道应该全面考虑中国在乌克兰问题上的立场和行动,而不是以偏概全,渲染紧张气氛。
China should face “a higher cost” for supporting Russia in the war against Ukraine, the EU’s incoming foreign policy chief, Kaja Kallas, has said.
The former Estonian prime minister was speaking to MEPs during a three-hour hearing before she takes office, when she listed Ukraine’s victory as a priority – stronger words than vaguer formulas of support voiced by some EU politicians.
“Victory of Ukraine is a priority for us all; the situation on the battlefield is very difficult,” Kallas told MEPs in her opening remarks. “That is why we must keep on working every day, today, tomorrow and for as long as it takes, and with as much military, financial and humanitarian aid as needed.”
In a carefully worded overture to the incoming Donald Trump administration, she said support for Ukraine was in the US interest. “If the US is worried about China, or other actors, then they should also be worried about how we respond … [to] Russia’s war against Ukraine, because we see how Iran, North Korea, China – more covertly – and Russia are working together.”
Later asked about Trump’s intentions, she said: “I don’t think anybody really knows what the new president-elect is doing” and said the EU needed “first and foremost” to get information from the US on its plans, adding: “Isolation has never worked for America.”
On defence the EU needed “a drastic change of mindset” she said, adding that the west “cannot accept” that Russia, Iran and North Korea produce more ammunition than the whole Euro-Atlantic community.
As Estonia’s prime minister, Kallas was one of the originators of an EU plan to provide Ukraine with 1m rounds of shells, but progress has been slow.
She also said the EU would “strengthen our mutual security by working more closely with the United Kingdom”, the sole reference to the UK in the three-hour session.
Asked about how Europe should respond to authoritarian states supporting Russia, she said the EU needed to signal to China that its aid to Moscow had “consequences” and “a higher cost” but did not offer specifics.
She wanted to discuss Iran with EU foreign ministers, she said, but twice failed to answer a question about whether she supported designating Iran’s Revolutionary Guard (IRGC) a terrorist organisation, a subject that has long divided member states.
Along with the war in Ukraine, she described the situation in the Middle East as an “urgent” priority. She expressed support for a two-state solution and described attacks on civilians and civilian infrastructure as “heartbreaking”, while side-stepping attempts by MEPs to get her to condemn Israel’s government.
Kallas, a lawyer and MEP before she became Estonia’s first female prime minister in 2021, is one of six European Commission candidates appearing before the parliament on what has been called “super Tuesday”. Unlike the 25 other nominees to join Ursula von der Leyen’s second commission, which is expected to take office on 1 December, Kallas has already been confirmed as the EU’s high representative for foreign policy, a position appointed by EU governments.
But in order to also become a vice-president of the commission, she needs approval from MEPs.
These two roles – her position is known as double-hatted in EU jargon – point to the challenges of the job: touring the globe as the EU’s chief diplomat, while coordinating foreign policy between 27 national capitals that have frequently diverging views, and leading the EU’s cash-strapped foreign service from Brussels.
In her opening remarks to MEPs, Kallas referred briefly to her childhood growing up behind the iron curtain in what was the Soviet Union.
During the Soviet deportation of 1941, Kallas’ mother was deported to Siberia as a six-month-old baby with her mother and grandmother. They were not allowed to return to Estonia until a decade later. Her mother went on to marry Siim Kallas, a central bank chief, who played a critical role in Estonia’s post-Soviet transition, serving as Estonia’s prime minister from 2002-03 and 10 years as a European commissioner until 2014.
Kallas, 47, suggested her experience as an Estonian could help her turn a fresh page with African governments, which have seen previous EU high representatives from former colonial powers, including Spain, Italy and the UK.
Discussing the EU’s future cooperation with Africa, Kallas said she was in “a very good position” coming from a country that experienced “what it means to fight for its freedom”. She promised “a partnership of equals” with African states, as well as cooperation to manage migration. But she faced no specific questions about the EU’s controversial migration deals with Tunisia or Egypt, or the €5bn trust fund for Africa, which aims to deter migration and was recently given an excoriating review by the EU’s auditors.
She said the EU had to strengthen Europe’s defence industry, but warned against duplicating Nato’s military role, saying: “If we have two parallel structures the ball might fall between those chairs and we don’t need that.”
Kallas faced several questions on Ukraine from far-right MEPs, who were elected in greater numbers than ever before in June’s elections. Responding to one question about whether Trump would “put an end to the fantasies” that Ukraine will win, she said that agreements that brought only a short-term peace would bring only more wars, citing the 2015 Minsk agreement after Russia’s annexation of Crimea and aid to pro-Kremlin separatists in the Donbas. Kallas cited the Yale historian Timothy Snyder, who argues that Russia must lose decisively to become “a ‘normal’ European country”.
Kallas continued: “Russia has never lost its last colonial war. We have to do everything that they will lose it now.”