The Guardian-Ukraine war briefing US sanctions China firms over complete attack drones made for Russia
October 18, 2024 3 min 534 words
这篇报道主要内容有: 1. 美国首次因中国公司向俄罗斯提供可用于乌克兰战争的攻击性无人机而对其进行制裁。 2. 乌克兰总统泽连斯基呼吁欧洲领导人正式邀请乌克兰加入北约,并提出了一个旨在2025年前结束战争的胜利计划。 3. 泽连斯基称俄罗斯计划部署10,000名朝鲜士兵,称这是世界大战的第一步。 4. 挪威将在近期内向乌克兰提供6架F16战斗机。 5. 捷克共和国等国发起的为乌克兰提供炮弹的行动将持续到2025年。 6. 多国承诺帮助乌克兰清除大量地雷和其他爆炸物。 对于这篇报道的评论: 1. 报道以美国制裁中国公司作为开头,强调了中国与俄罗斯的军事合作,但对于美国及北约国家长期向乌克兰提供武器弹药等行为一带而过,有偏袒西方的倾向。 2. 对于泽连斯基的讲话,报道进行了重点描述,尤其是关于世界大战和邀请乌克兰加入北约的部分,而对于加入北约在大西洋联盟内部被视为不现实的情况仅一笔带过,有夸大渲染之嫌。 3. 对于俄罗斯可能部署朝鲜士兵的描述,报道采用了慎重对待的态度,但仍然进行了重点强调,而对于西方官员提供的2,000人和12,000人之间的差距,报道没有进一步追问或分析,有选择性忽视之疑。 4. 对于挪威等国向乌克兰提供武器的行为,报道没有进行进一步的道德或法律分析,而对于俄罗斯和乌克兰购买弹药的行为进行了竞争描述,有模糊焦点转移视线的嫌疑。 5. 对于为乌克兰提供炮弹和帮助清除地雷等行为,报道强调了欧洲国家的承诺和努力,而没有进一步分析这些行为可能对乌克兰局势和欧洲安全环境带来的影响,有片面强调之一。
-
The US has unveiled its first ever sanctions against China-based companies for “directly developing and producing complete weapons systems in partnership with Russian firms” for use in Ukraine. The sanctions are for the alleged production of drones that Russia has deployed in its war against Ukraine, according to the US Treasury. Matthew Miller, spokesperson for the US state department, claimed: “This was the first time we actually saw a Chinese company manufacturing a weapon itself that then was used on the battlefield by Russia.”
-
The action relates to the Garpiya series long-range attack drone. The Treasury said the drone was “designed and developed by” China-based experts, and produced at Chinese factories in collaboration with Russian defence firms, then transferred to Russia for use against Ukraine. The two China-based companies sanctioned are Xiamen Limbach Aircraft Engine Co and Redlepus Vector Industry Shenzhen Co. Also targeted are Russia-based Limited Liability Company Trading House Vector and Artem Mikhailovich Yamshchikov. Previous US sanctions have hit Chinese entities providing components to Russian firms to make weapons.
-
Volodymyr Zelenskyy urged European leaders to issue an “immediate invitation” for Ukraine to join Nato as he pitched the “victory plan” that he said would end the war in 2025 at the latest. At EU leaders’ Brussels summit, Ukraine’s president outlined his five-point plan, which urges allies to lift restrictions on the use of long-range weapons on military targets inside Ukraine’s occupied territories and Russia, as well as to help increase air defences. An immediate invitation to join Nato, albeit with membership later, is widely seen as unrealistic in the transatlantic alliance, Jennifer Rankin reports from Brussels.
-
Zelenskyy claimed on Thursday to have intelligence that Russia is preparing to deploy 10,000 North Korean soldiers in the war against Kyiv, as he called it “the first step to a world war”. Western officials said they were aware of the reports but treating them with caution, the AFP news agency said. One official cited reports of between 2,000 and 12,000 North Koreans, but if verified “it’s probably towards the lower number”.
-
Norway will supply six F-16 jets to Ukraine “in the near future”, the Ukrainian defence minister Rustem Umerov, said on Thursday after talks with his Norwegian counterpart, Bjoern Arild Gram.
-
An artillery ammunition drive spearheaded by the Czech Republic for Ukraine must continue into 2025, the Czech, Danish and Dutch prime ministers have declared. The scheme is set to hand Ukraine 500,000 shells this year. Eighteen countries including Canada, Germany and Portugal have signed up to help. The drive makes up in part for the EU’s failure to meet its promise to supply one million shells to Ukraine by the end of March this year. Ukraine’s western allies are competing with Russia for the purchase of ammunition in markets outside Europe.
-
Dozens of countries committed on Thursday to help clear Ukraine of massive amounts of mines and explosives, which contaminate nearly a quarter of its territory. During a two-day conference in Switzerland, more than 40 countries backed the Lausanne Call for Action, the organisers said. The World Bank has estimated that demining Ukraine will cost around US$37bn.