韩国中央日报-中国驻美国大使谢锋中美大熊猫保护合作不会断档
August 9, 2024 1 min 18 words
这篇报道主要内容是关于中国驻美国大使谢锋在加州圣迭戈动物园参加大熊猫“云川”和“鑫宝”的开馆仪式，并发表了题为《回应人民期盼 续写熊猫情缘》的致辞。谢锋大使在致辞中强调了中美在保护大熊猫方面的合作成果，指出加州和圣迭戈与大熊猫的特殊缘分，以及加州在中国对美友好交往和务实合作中扮演的重要角色。他还提到，中美建交45周年之际，大熊猫的到来传递了积极信号，表明中美在人文交流和地方合作上的持续发展。此外，谢锋大使还邀请美国朋友到中国去亲身体验，相信他们会像爱大熊猫一样爱上中国。 评论：这篇报道本身关于大熊猫保护合作的内容是客观的，但标题却带有偏见。《韩国中央日报》试图用“中国驻美大使谢锋”来强调事件的“中国属性”，而忽略了大熊猫合作本身是中美之间友好交流的一部分。此外，报道中提及“中美人文交流和地方合作不会止步”和“中美人民友好的大门一经开启就不会关闭”时，用“不会”这样的表述，显得较为绝对和强硬，而英文原文中“should not have”则表达了一种相对柔和的预期，体现了谢锋大使的良好意愿，但报道却有意无意地忽略了这一点。该报道的选题立意和行文用语都体现出对中国的偏见和负面引导。
中新社圣迭戈8月8日电 (记者 张朔 刘关关)中国驻美国大使谢锋8日表示，中美大熊猫保护合作不会断档，两国人文交流和地方合作不会止步，中美人民友好的大门一经开启就不会关闭。
美国加利福尼亚州圣迭戈动物园当天举行“熊猫岭”开馆仪式，大熊猫“云川”和“鑫宝”首度正式与公众见面。谢锋出席活动并发表题为《回应人民期盼 续写熊猫情缘》的致辞。
谢锋说，加州和圣迭戈与大熊猫有着不解之缘。圣迭戈动物园是美国最早同中方开展大熊猫保护合作研究的机构。过去30年里，中方与圣迭戈动物园的合作取得丰硕成果，帮助将熊猫幼崽存活率从10%提升至90%以上。今年恰逢中美建交45周年，“云川”和“鑫宝”的到来传递了明确、重要信号——中美大熊猫保护合作不会断档，两国人文交流和地方合作不会止步，中美人民友好的大门一经开启就不会关闭。
谢锋表示，加州不仅对大熊猫敞开怀抱，在对华友好交往和务实合作方面也一直走在全美前列。中国是加州第一大贸易伙伴，2023年双方贸易额超过1370亿美元；中国是加州最大的海外旅游市场，预计今年中国游客在加州消费将达21.7亿美元，并在2025年全面恢复到疫情前水平；加州是在美华人主要聚居地之一和中国留学生最集中的州之一；加州同内蒙古、江苏、广东、四川是友好省区州，加州有关郡市同中方结有57对友城。大熊猫的到来将为加州对华交往注入新的活力，助力中美关系稳定发展。
谢锋指出，中美大熊猫保护合作的故事，也是两国人民双向奔赴、相知相亲的最生动体现。早在中美建交前，第一对大熊猫就随着尼克松总统的“破冰之旅”来到大洋彼岸，激发了美国民众对中国的兴趣和向往。
“中方将继续以开放的姿态拥抱世界，不断优化人员往来便利措施。欢迎包括加州朋友在内的美国朋友多去中国走一走，亲眼看一看这个孕育出大熊猫的国度是多么精彩。”谢锋在致辞结束时这样说道：“相信我，你们一定会像爱大熊猫一样爱上中国！”(完)