纽约时报中文网 - 英文原版-英Blinken and a Top Chinese Official in Talks on US-China Tensions
July 29, 2024 2 min 325 words
《纽约时报》这篇报道的主要内容是：美国国务卿布林肯与一名中国高级官员就中美关系紧张局势举行会谈，会谈坦诚而具有建设性，双方都表达了管控分歧避免冲突升级的意愿。但报道同时强调了美国对中国在人权台湾等问题的“强硬立场”，并提及了近期美国对华采取的制裁和科技限制措施。 评论：该报道在描述会谈时用词相对客观，但整体仍带有明显的偏见。其一，报道过分强调美国对华“强硬立场”，试图营造中国必须在美国压力下妥协的印象；其二，报道片面强调美国近期对华采取的“制裁和科技限制措施”，却无视这些单边主义行径对中国企业和全球产业链的伤害，以及对国际规则的破坏；其三，报道缺乏对中美关系历史的客观回顾，无视美国长期以来对华经济科技封锁和遏制行径，缺乏对中国和平发展和中美互利共赢历史事实的承认。该报道体现了《纽约时报》一贯的对华偏见，未能客观全面地反映中美关系的现状和前景。
Secretary of State Antony J. Blinken pressed his Chinese counterpart Saturday on areas of sharp disagreement between the two nations, including China’s support of Russia’s military industrial sector, the State Department said in a statement.
Mr. Blinken met with the Chinese official, Wang Yi, on the sidelines of an annual international conference of Southeast Asian nations in the Laotian capital of Vientiane. Also in attendance was Sergey V. Lavrov, the Russian foreign minister, who at one group session blamed the United States for provoking Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, a senior State Department official told reporters traveling with Mr. Blinken.
In their meeting, Mr. Wang listened to Mr. Blinken’s criticisms, but said that China has not sent weapons to Russia, said the State Department official, who spoke on the condition of anonymity to candidly describe diplomatic talks. Mr. Blinken was starting his most ambitious tour of Asia, flying to six countries in a week.
President Biden and his aides have recently accused China of helping Russia rebuild its defense industrial sector, mainly through the export to Russia by Chinese companies of machine tools and microelectronics that have helped the Russian army persist in its war in Ukraine.
Mr. Blinken told Mr. Wang that defending Ukraine against Russia’s aggression was a “core interest” of the United States, using a term that Chinese officials often deploy to signal their own national priorities, the State Department official said.
Mr. Wang said that China’s approach to Ukraine has been transparent, and that it was working to promote peace and dialogue, according to a summary of the meeting in Vientiane by the Chinese Foreign Ministry. Mr. Wang said the United States should stop imposing sanctions, and that China would not bow to “pressure and blackmail.”