纽约时报中文网 - 英文原版-英Chinas Economy Slows Sharply as Housing Troubles Squeeze Spending
July 17, 2024 2 min 278 words
《纽约时报》的这篇报道主要聚焦中国经济放缓，尤其是房地产行业的困境及其对消费支出挤压的影响。文章提到中国经济在4月出现了明显的放缓，这是中国政府在疫情防控和支持经济增长之间谨慎调整的反映。报道还强调了房地产行业的危机，包括房地产销售和投资的下降，以及一些开发商的债务问题。文章认为，这些问题对中国整体经济造成了影响，导致消费支出减少和经济增长放缓。 评论：这篇报道在一定程度上反映了中国经济当前面临的挑战，尤其是房地产行业的困境的确影响了经济的增长。但是，该报道也存在一些偏见和过于负面的倾向。首先，它忽略了中国政府积极调整政策提振经济的努力，例如报告中提及的疫情防控和支持经济增长之间的谨慎平衡。此外，报道过度强调了房地产行业的问题，而忽略了中国经济的韧性和其他行业的增长潜力。中国经济虽然面临一定的下行压力，但整体依然保持稳定增长，尤其是高科技制造业新能源行业等领域的发展潜力巨大。因此，这篇报道有必要提供更全面的信息，展现中国经济的整体面貌，而不是过度聚焦负面信息。
Economic growth slumped in China through the spring after a strong start this year, according to data released on Monday, as a real estate crash caused consumers to spend more cautiously.
The latest growth statistics for the world’s second-largest economy, covering April through June, put further pressure on the Communist Party as its leaders gathered on Monday in Beijing for a four-day conclave to set a course for the country’s economic future.
In a country known for strict controls on information, the Chinese government is maintaining a particularly tight grip ahead of the party gathering, known as the Third Plenum, which typically takes place every five years. China’s National Bureau of Statistics canceled its usual news conference that accompanies the release of data and Chinese companies are mostly avoiding the release of earnings reports this week.
China’s economy grew 0.7 percent in the second quarter over the previous three months, below the expectations of most economists. When projected out for the entire year, the economy grew at an annual rate of about 2.8 percent — a little less than half the rate in the first three months of this year.
The statistical bureau also revised down its estimate of growth in the first quarter. That rate, projected out for the full year, was about 6.1 percent, not the 6.6 percent rate disclosed in April.
Xi Jinping, China’s top leader, is trying to win confidence in his policies as growth falters and the property market suffers.