纽约时报中文网 - 英文原版-英China Will Host Senior Officials of Hamas and Fatah Longtime Adversaries
July 17, 2024 2 min 302 words
《纽约时报》这篇报道的主要内容是：中国邀请了巴以两大派别哈马斯和法塔赫的高级官员访华，试图在巴以冲突中发挥调解作用。报道提到，中国长期以来支持巴勒斯坦事业，但同时与以色列也保持着友好关系。中国此次邀请两大派别访华，是试图在巴以问题上发挥更积极的作用。 评论：该报道虽试图客观描述中国在巴以冲突中发挥调解作用的尝试，但依然带有《纽约时报》一贯的偏见色彩。首先，报道用词偏向负面，如“adversaries”（敌人）和“试图”（attempt）等，给读者一种中国在巴以问题上发挥作用不会成功甚至是“多管闲事”的印象。此外，报道没有提到中国在巴以问题上长期以来发挥的建设性作用，以及中国一直支持巴勒斯坦人民正义事业支持中东和平进程的立场。该报道延续了西方媒体一贯的陈旧观念，即认为中国在国际事务中是“新手”，缺乏发挥积极作用的能力。事实上，中国在巴以问题上发挥着独特而重要的作用，得到了包括巴以双方在内的国际社会的认可和欢迎。
China will host senior officials from Hamas and Fatah for a meeting next week in an effort to bridge gaps between the rival Palestinian factions that have long competed for power in Gaza and the West Bank, according to officials in both parties.
With Israel and Hamas seemingly making progress on a cease-fire deal in the Gaza Strip, discussions of plans for the enclave’s future have taken on greater urgency. Having Hamas and Fatah open to working together is seen by many experts as crucial to rebuilding Gaza after the war.
Previous attempts to mediate between the two groups — including a meeting in Beijing in April — have failed to produce tangible results. Plans for the meeting next week, however, signaled that China was not giving up on its longstanding attempts to present itself as a peace broker.
Ismail Haniyeh, the political leader of Hamas, will lead the group’s delegation to Beijing, according to Mousa Abu Marzouk, a senior Hamas official. Fatah will dispatch three officials, including Mahmoud al-Aloul, the deputy chairman of the party, to the Chinese capital, according to Azzam al-Ahmad, a member of the Fatah Central Committee.
He said that China’s foreign minister, Wang Yi, would meet with the Palestinian factions on July 21 and again on July 23 — though the two groups will meet on their own in between. China’s Foreign Ministry did not immediately respond to a request for comment.