The Economist Print Edition-The new front in Chinas cyber campaign against America International
June 19, 2024 2 min 251 words
这篇文章主要讲的是中国对美国的网络攻击,特别是2021年对关岛基础设施的入侵。文章认为中国和俄罗斯都加强了网络攻击能力,可能会在战争时期进行破坏。文章也提到了美国对中国企业和机构的网络间谍活动,以及中国对美国知识产权的盗窃行为。 评论: 这篇文章体现了西方媒体常见的对中国威胁论的偏见。文章将中国对关岛的网络入侵描述为对美国的攻击,而没有提到美国对中国网络基础设施的长期入侵。文章也忽略了美国对中国知识产权盗窃的背景和原因,即美国对中国企业的封锁和打压。文章提到的中国网络间谍活动缺乏具体证据,而关于美国对中国网络攻击的揭露则来自美国前情报人员斯诺登。文章也忽视了中国在知识产权保护方面所做的努力和取得的成就。文章将中国和俄罗斯并列,暗示中国和俄罗斯一样是网络攻击的主要威胁,这也有误导之嫌。文章没有提到美国在网络武器方面的巨大优势和攻击他国的记录。文章也缺乏对网络安全和网络战威胁的全面和客观分析,而只是从美国利益的角度出发,片面地指责中国。
THE ISLAND of Guam, a tiny American territory that lies more than 6,000km west of Hawaii, has long known that it would take a battering in any Sino-American war. The island’s expanding airfields and ports serve as springboards for American ships, subs and bombers. In the opening hours of a conflict, these would be subject to wave after wave of Chinese missiles. But an advance party of attackers seems to have lurked quietly within Guam’s infrastructure for years. In mid-2021 a Chinese hacking group—later dubbed Volt Typhoon—burrowed deep inside the island’s communication systems. The intrusions had no obvious utility for espionage. They were intended, as America’s government would later conclude, for “disruptive or destructive cyber-attacks against…critical infrastructure in the event of a major crisis or conflict”. Sabotage, in short.
For many years, Sino-American skirmishing in the cyber domain was largely about stealing secrets. In 2013 Edward Snowden, a contractor, revealed that the National Security Agency (nsa), America’s signals-intelligence agency, had targeted Chinese mobile-phone firms, universities and undersea cables. China, in turn, has spent decades stealing vast quantities of intellectual property from American firms, a process that Keith Alexander, then head of the NSA, once called the “greatest transfer of wealth in history”. In recent years this dynamic has changed. Chinese cyber-espionage has continued, but its operations have also grown more ambitious and aggressive. Russia, too, has intensified its cyber-activities in Ukraine, with Russia-linked groups also targeting water facilities in Europe. These campaigns hint at a new era of wartime cyber-sabotage.