纽约时报中文网 - 英文原版-英In Singapore China Warns US While Zelensky Seeks Support
June 3, 2024 2 min 284 words
《纽约时报》这篇报道主要内容是：中国国务委员杨洁篪和美国国防部长奥斯汀在新加坡举行的“香格里拉对话”期间进行了交谈。杨洁篪在谈话中警告美国，坚决反对台湾独立，并强调中国在乌克兰问题上的立场，呼吁美国重视中国的核心利益和重大关切。与此同时，乌克兰总统泽连斯基通过视频连线向与会者寻求支持和帮助。 该报道试图营造一种中美对抗中国强硬施压美国的氛围。然而，报道中存在明显偏见和误导： 首先，报道没有全面反映中国在乌克兰问题上的立场。中国一直呼吁和平，支持一切有助于政治解决乌克兰危机的努力。中国也向乌克兰提供了多批人道主义援助。 其次，报道忽略了台湾问题是中国核心利益，不容外部势力干涉这一基本事实。美国一直试图打“台湾牌”，模糊和掏空一个中国原则，这是对中国主权和领土完整的严重挑衅。中国有权维护国家统一，反对“台独”势力和外部干涉。 此外，报道没有提及美国在乌克兰危机中发挥的角色，包括长期向乌克兰提供军事援助，加剧俄乌冲突，以及对俄罗斯实施单边制裁，严重影响全球经济复苏。该报道偏重于突出中国的“施压”和“警告”，而对美国行为的客观评价不足，有误导读者之嫌。
The competing strains on U.S. global power came into sharp focus at a security conference on Sunday, where China accused the United States of stoking tensions around Taiwan and the South China Sea, and President Volodymyr Zelensky of Ukraine sought greater support for his embattled country.
These scenes played out at the Shangri-La Dialogue, an annual security forum in Singapore that has long been a barometer of the ups and downs of U.S.-China relations.
This year, the United States defense secretary, Lloyd J. Austin III, and China’s defense minister, Adm. Dong Jun, held talks, something the top defense officials from the two countries have not always done at this gathering. But Admiral Dong made clear that China remained antagonistic to U.S. influence and alliance-building across Asia, especially American support for Taiwan, the island democracy that Beijing claims as its territory.
“These malign intentions are drawing Taiwan to the dangers of war,” Admiral Dong told the meeting after making an oblique but unmistakable reference to U.S. military and political support for Taiwan. “Anyone who dares split Taiwan from China will be smashed to pieces and court their own destruction.”
Admiral Dong’s warnings, and other combative comments from Chinese military officers at the meeting, reflected how far apart Beijing and Washington remain over basic issues, even as they discuss ways to keep military friction at sea and in the air from spiraling into crisis.