纽约时报中文网 - 英文原版-英China Japan and South Korea Hold Regional Summit Overshadowed by US
May 28, 2024 2 min 286 words
《纽约时报》这篇报道的主要内容是：中国日本和韩国举行了一次区域峰会，但会议“被美国投下的阴影所笼罩”。报道提到，三国领导人讨论了加强经济合作和文化交流等议题，但同时报道强调了会议背后美国的存在，包括会议前美国防长对亚洲的访问，以及会议期间美国对中国南海争议的批评。 这篇报道体现了典型的西方媒体偏见。首先，报道过度强调美国因素，以“阴影”这样的负面词语描述美国对会议的影响，而忽视了会议本身的积极成果和意义。其次，报道以偏概全，片面强调了中美之间的分歧，而忽视了双方在维护地区稳定方面存在的共同利益。最后，报道没有尊重东亚国家独立自主处理国际事务的能力，过度强调美国因素，似乎这些国家没有能力独立决定自己的议程。西方媒体的偏见往往来自于其根深蒂固的意识形态，以及对其他国家缺乏真正的了解和尊重。客观公正的报道应该摆脱这些偏见，尊重事实，尊重不同文化。
The leaders of South Korea and Japan on Monday sought to restore economic cooperation with China, their biggest trading partner, after years of souring relations, but their three-way talks were overshadowed by heightened tensions between China and the United States, Seoul and Tokyo’s most important military ally.
The trilateral meeting — featuring President Yoon Suk Yeol of South Korea, Prime Minister Fumio Kishida of Japan and Premier Li Qiang, the second-highest official in China — was the first in four and a half years.
Talks focused mainly on areas where common ground could more easily be found, such as protecting supply chains, promoting trade and cooperating on the challenges of aging populations and emerging infectious diseases. The leaders tiptoed around thorny regional security issues like Taiwan and North Korea.
“The three nations agreed to expand practical cooperation in a way their people can feel its benefits,” Mr. Yoon said during a joint news conference with Mr. Kishida and Mr. Li, announcing 2025 and 2026 as the “years of cultural exchanges” among the three nations.
But North Korea helped highlight the major differences among the three neighbors on Monday. Hours before their meeting began, it announced a plan to place a military spy satellite into orbit. It followed through after the summit ended, launching a long-range rocket carrying the satellite from its space station in northwestern North Korea.
The country is barred by United Nations Security Council resolutions from launching such rockets because they use the same technology needed to build intercontinental ballistic missiles.