真相集中营

The Washington Post-Remembering Fu Pei-mei who taught a generation to cook Chinese food

May 20, 2024   7 min   1423 words

傅培梅(Fu Peimei)是台湾著名厨师,被誉为“中式烹饪的朱莉亚查尔德(Julia Child)”。《华盛顿邮报》这篇报道纪念了傅培梅教一代人烹饪中国菜的贡献。报道提到,在成为中国菜烹饪权威之前,傅培梅曾努力学习包饺子,但她的第一个作品被丈夫批评为“水饺,每个都像水袋一样”。后来,傅培梅出版了一本自传,并有一本新书介绍她,认可她对中国菜推广的影响。 评论:这篇报道试图展现傅培梅在中国烹饪界的影响力,以及她在台湾乃至全世界推广中国菜的贡献。然而,报道也体现出西方媒体的偏见。首先,报道将傅培梅称为“中国烹饪的朱莉亚查尔德”,但实际上,傅培梅在台湾的影响力远超查尔德在法国烹饪界的影响力,这一描述有贬低傅培梅成就之嫌。其次,报道过分强调傅培梅包饺子失败的轶事,可能有意无意地强化了西方社会对中国菜的刻板印象。此外,报道没有提到傅培梅对提升中国菜国际影响力所做出的努力,而这是她厨师生涯的重要部分。这体现出西方媒体对中国文化缺乏了解和尊重。

2024-05-17T17:46:22.619Z

Seven decades ago, long before Fu Pei-mei became a beloved authority on Chinese cooking, she was struggling to make jiaozi.

These boiled dumplings from northern China were her husband’s favorite and one of the few dishes she knew how to cook from memory. He watched intently as Fu stuffed, folded and boiled his meal — plump purses of prawns, pork and seasonings. According to her autobiography and a new book about her, after he tasted the food he spared no kindness: “How could anyone eat these jiaozi? Every single one is just a bag of water.”

Others might have balked or abandoned cooking entirely after this tirade and the many more that would follow. But Fu wasn’t deterred. In fact, her competitive spirit was only beginning to simmer, spurring an influential, lifelong culinary journey.

She has been called “the Julia Child of Chinese cooking,” but in Taiwan, where she first became a household name, many see Child as the Fu Pei-mei of French cooking. Over her lifetime, she would star in a television show that ran for 40 years, pen more than 30 cookbooks and recruit a legion of devoted students from around the world. In 2017, Taiwanese producers debuted a series based on Fu’s life, “What She Put On The Table,” now on Netflix. This month, historian Michelle T. King takes an even more comprehensive look into Fu’s legacy in her book, “Chop Fry Watch Learn: Fu Pei-mei and the Making of Modern Chinese Food.”

When thinking of the early pioneers of Chinese cooking, Americans tend to bring up Joyce Chen or Cecilia Chiang, but thousands of Chinese speakers in places such as Taiwan and the United States flocked to Fu Pei-mei. To them, Fu was a culinary hero, the teacher who showed an entire generation how to cook Chinese food. But she also embodied a bundle of contradictions: She was a housewife who became an accomplished professional, and she arrived in Taiwan as a mainlander — essentially an outsider at the time — who became an enduring symbol of the island nation.

Fu Pei-mei, right, with her husband and children in the late 1950s. (Courtesy of An-chi Cheng)
Fu Pei-mei in her debut appearance on Taiwan Television in 1962, demonstrating how to make squirreled fish. (Courtesy of An-chi Cheng)

Born in Dalian, China, in 1931, Fu was the oldest daughter and third child in a family of seven. While she was working as a typist at age 19, her life was upended during the Communist takeover in 1949, and she fled the mainland to reunite with her brother and father in Taiwan. She soon married her husband and had three kids — all by age 25. As a housewife in Taiwan in the early 1950s, a common role for women at the time, it was her primary duty to feed her husband and his group of mahjong-playing friends, and one she initially accepted with gusto.

But in the kitchen, she struggled. She knew few people in Taiwan to shadow, and cooking schools weren’t common. So Fu took it upon herself. She sent out a flurry of requests to restaurants — “Seeking famous chefs to learn cooking from, high pay” — and plenty agreed to teach her. For two years, she rotated among chefs, learning new recipes and techniques every day. Soon, Chinese dishes from Sichuan, Beijing, Guangdong, Jiangsu, Fujian and Hunan became second nature.

Fu’s remarkable career follows the arc of contemporary Taiwanese history in the 20th century. Today, Taiwan is composed of ethnic groups — Hokkien and Hakka descendants whose ancestors migrated from Fujian and Guangdong in the 17th century onward — as well as the island’s Indigenous groups, both having experienced 50 years under Japanese colonial rule. The year 1949 marked the passage of another migrant wave from all over China. Fu belonged to the latter group of migrants who maintained core memories of food from home.

After committing hundreds of Chinese recipes to memory, Fu had no problem recruiting students who missed the specialty dishes they had left behind. They clamored to Fu’s residence for private lessons, hoping to glean any wisdom on sticky rice zongzi or Fu’s favorite sweet and sour “squirreled” fish. Soon enough, her efforts caught the attention of Taiwan Television, the nation’s first broadcast station. In 1962, only one year after her classes started, she made her debut on camera — coincidentally, the year before Child’s “The French Chef” debuted on U.S. public television.

Her show couldn’t have come at a better time. On camera, Fu was a bona fide natural. Audiences became enraptured by her no-frills explanations, how she handled newfangled electric appliances, and her ability to cook while talking in Chinese, Hokkien and even Japanese. Seven hundred of the 2,000 episodes she filmed still appear on Taiwan Television’s YouTube channel, standing in contrast to today’s flashy short clips. She was never broadcast in China, where Mao Zedong once famously said, “A revolution is not a dinner party.”

Fu Pei-mei on set in 1994. (Courtesy of An-chi Cheng)

Luke Tsai, a Bay Area food writer who grew up surrounded by Fu’s recipes and wrote about her for Taste, was drawn to Fu’s confident style and warm approach. “Here was a person who could be your mom,” he says. “And in a very direct and straightforward way, she would teach you how to cook this thing.”

Fu’s already-mounting popularity ascended to even greater heights after her bilingual “Pei-Mei’s Chinese Cook Book” was released in 1969. Differing from other cookbooks of the time, its pages brim with colorful photos and recipes translated into English by Fu and her collaborators, plus collages of Fu posing with foreign dignitaries. With her book, people all over the world had a front-row seat to her recipes and phenomenal life story. According to King, this book alone marked one of Taiwan’s earliest efforts at gastrodiplomacy.

“Chop Fry Watch Learn: Fu Pei-mei and the Making of Modern Chinese Food” by Michelle T. King. (Michelle T. King/W.W. Norton & Company/The Washington Post)

Fu’s culinary influence held steadfast for many years. But in the early ’90s her cooking class enrollment began to dwindle as more people began opting for fast food and a new wave of restaurants. Still, Fu wasn’t yet done with her tenure. Before retiring in the mid-1990s, she struck up partnerships with convenience food companies. She consulted on products including instant noodles, frozen foods and in-flight meals for China Airlines. “Fu didn’t want to replace home cooking entirely, but was also a realist when it came to women’s lives and Chinese cooking,” King writes in her book.

Around the same time, as the Taiwanese feminist movement caught fire and Fu had more time on her hands, she began to deeply consider her role as a housewife.

“I was educated in a Japanese school where they taught us that women should be obedient, and I also watched my mother also dedicate her life to serving my father,” Fu writes in her autobiography, also called “What She Put On The Table (五味八珍的歲月).” “So I did not question a lot of the things that happened then. I never considered that perhaps the times were changing, and this mentality may no longer have been acceptable.”

King considers this complexity in her book, which spans the length of Fu’s career while acknowledging the broader societal tensions. “It’s a story not just about food, but it’s really about the unsung labor of women, including my mom, and the generation that grew up with Fu Pei-mei,” she tells me. “In this particular case, I get to talk about Chinese women or women in Taiwan who have done so much domestic labor in terms of cooking meals for their families.”

After a seven-year battle with cancer, Fu died at age 73 in Taiwan in 2004 (a month after Child died in California at age 91), and she was mourned as a “legend of Chinese cooking.”

Thanks to the internet, she lives on. Years after her first disappointing attempt at jiaozi, Fu made the very same dish for her audience on Taiwan Television. Sporting a pink apron and an easy demeanor, she glides her cleaver through garlic and greens and pleats the wrappers like a pro — all while detailing the history of the dish. There’s no sense of anguish or any hint of being a housewife who formerly stumbled over the recipe. A talented personality who has captivated audiences around the globe, Fu stands tall — and grins.

The iconic set of Pei Mei's Chinese Cook Books. (Michelle T. King)