英文媒体关于中国的报道汇总 2026-01-14
January 16, 2026 4 min 755 words
随手搬运西方主流媒体的所谓的民主自由的报道，让帝国主义的丑恶嘴脸无处遁形。
- China’s trade surplus surges 20% to a record $1.2 trillion, even with Trump’s tariffs
摘要
1. China’s trade surplus surges 20% to a record $1.2 trillion, even with Trump’s tariffs
中文标题：中国的贸易顺差激增20%，达到创纪录的1.2万亿美元，尽管面临特朗普的关税政策
内容摘要：根据中国政府的数据，2025年中国的贸易顺差达到近1.2万亿美元，创下新纪录。尽管对美国的出口因特朗普政府的高关税政策下降20%，但中国向其他市场（如南美、东南亚、非洲和欧洲）的出口大幅增长，使整体出口同比增长5.5%，达到3.77万亿美元。12月份，出口增幅达到6.6%，进口则增长5.7%。汽车出口尤其显著，增长21%，主要归功于电动车和插电式混合动力车的需求。 尽管外部环境复杂，中国经济增长仍保持在近5%的目标范围内。然而，国内消费信心受到房地产市场低迷的影响。专家预计，2026年中国出口增长可能放缓至3%，但贸易顺差有望继续维持在1万亿美元以上。政府正在努力刺激消费，但初步效果有限。
China’s trade surplus surges 20% to a record $1.2 trillion, even with Trump’s tariffs
https://apnews.com/article/china-economy-trade-surplus-record-59f6fcc80ee3afc204a024f57766d3192026-01-14T03:35:29Z
HONG KONG (AP) — China’s trade surplus surged to a record of almost $1.2 trillion in 2025, the government said Wednesday, as exports to other countries made up for slowing shipments to the U.S. under President Donald Trump’s onslaught of higher tariffs.
China’s exports rose 5.5% for the whole of last year to $3.77 trillion, customs data showed, as Chinese automakers and other manufacturers expanded into markets across the globe. Imports flatlined at $2.58 trillion. The 2024 trade surplus was over $992 billion.
In December, China’s exports climbed 6.6% from the year before in dollar terms, better than economists’ estimates and higher than November’s 5.9% year-on-year increase. Imports in December were up 5.7% year-on-year, compared to November’s 1.9%.
China’s trade surplus surpassed the $1 trillion mark for the first time in November, when the trade surplus reached $1.08 trillion in the first 11 months of last year.
Economists expect exports will continue to support China’s economy this year, despite trade friction and geopolitical tensions.
“We continue to expect exports to act as a big growth driver in 2026,” said Jacqueline Rong, chief China economist at BNP Paribas.
While China’s exports to the U.S. fell sharply after Trump returned to office and escalated his trade war with the world’s second-largest economy, that decline has been largely offset by shipments to other markets in South America, Southeast Asia, Africa and Europe.
Stay up to date with the news and the best of AP by following our WhatsApp channel.
Follow on
For the whole of 2025, China’s exports to the U.S. fell 20%. In contrast, exports to Africa surged 26%. Those to Southeast Asian countries jumped 13%; to the European Union 8%, and to Latin America, 7%.
Strong global demand for computer chips and other devices and the materials needed to make them were among categories that supported China’s exports, analysts said.
Exports of electronics and electrical equipment were by far the largest export category, rising 8.4% from a year earlier.
Car exports also grew last year. Auto exports surged 21% in 2025 to more than 7 million units, driven by electric vehicles and plug-in hybrids, according to the China Association of Automobile Manufacturers, an industry group, on Wednesday.
China also exported more grain and fertilizer, while its sales of furniture, shoes and other labor intensive products fell.
Strong exports have helped keep China’s economy growing at an annual rate close to its official target of about 5%. That has triggered alarm in countries that fear a flood of cheap imports is damaging local industries.
China faces a “severe and complex” external trade environment in 2026, Wang Jun, vice minister of China’s customs administration, told reporters in Beijing. But he said China’s “foreign trade fundamentals remain solid.”
The head of the International Monetary Fund last month called for China to fix its economic imbalances and speed up its shift from reliance on exports by boosting domestic demand and investment.
A prolonged property downturn in China after the authorities cracked down on excessive borrowing, triggering defaults by many developers, is still weighing on consumer confidence and domestic demand.
China’s leaders have made increasing spending by consumers and businesses a focus of economic policy, but actions taken so far have had a limited impact. That included government trade-in subsidies over the past months that encouraged consumers to buy newer, more energy efficient items, such as home appliances and vehicles.
“We expect domestic demand growth to stay tepid,” said Rong of BNP Paribas. “In fact, the policy boost to domestic demand looks weaker than last year -- in particular the fiscal subsidy program for consumer goods.”
In the case of autos, domestic sales rose 6% in 2025, but they fell back toward the end of the year as those subsidies were scaled back or phased out in some areas.
Gary Ng, a senior economist at French investment bank Natixis, forecasts that China’s exports will grow about 3% in 2026, less than the 5.5% growth in 2025. With slow import growth, he expects China’s trade surplus to remain above $1 trillion this year.