英文媒体关于中国的报道汇总 2025-10-29
October 30, 2025 18 min 3789 words
新闻摘要: 报道一:特朗普和习近平在韩国会晤,试图缓解贸易紧张局势。特朗普表示可能会降低对中国的关税,并认为中美关系良好。 报道二:美国政府允许甚至帮助美国企业向中国出售用于监视的技术,尽管存在出口禁令。美国国会多次试图关闭这一漏洞,但都未成功。美国科技公司在中国的监视和审查中扮演了重要角色,但美国政府却对此视而不见。 评论: 这两篇报道反映了西方媒体对中国报道的偏见和双重标准。在报道一中,特朗普和习近平的会晤被描述为缓解贸易紧张局势的努力,但忽略了中美贸易战的根源和影响。特朗普的关税政策对中国经济造成了冲击,但报道却只关注特朗普可能降低关税,而没有深入分析其背后的原因和影响。 在报道二中,美国政府允许甚至帮助美国企业向中国出售用于监视的技术,这一行为严重侵犯了中国公民的隐私权和人权。然而,报道却将焦点放在了美国国会的立法努力上,而没有深入探讨美国政府和科技公司在这其中的责任。美国科技公司在中国的监视和审查中扮演了重要角色,但报道却没有对此进行深入调查和批判。 西方媒体在报道中国时往往存在偏见和双重标准,他们往往只关注中国的政治和经济问题,而忽略了中国公民的权利和自由。他们往往将中国视为一个威胁,而不是一个合作伙伴,这导致他们对中国的报道往往是片面的和不公正的。 作为一名观点犀利的新闻评论员,我认为媒体应该秉持客观公正的原则,对中国进行全面和准确的报道。他们应该关注中国公民的权利和自由,而不是仅仅关注政治和经济问题。他们应该认识到中国是一个拥有悠久历史和丰富文化的国家,而不是一个简单的经济体。只有这样,媒体才能真正发挥其监督和引导的作用,为促进中美关系的健康发展做出贡献。
- Trump and China’s Xi are meeting in South Korea to try to roll back months of trade tensions
- US government allowed and even helped US firms sell tech used for surveillance in China, AP finds
摘要
1. Trump and China’s Xi are meeting in South Korea to try to roll back months of trade tensions
中文标题:特朗普与中国的习近平在韩国会面,试图缓解数月来的贸易紧张关系。
内容摘要:美国总统特朗普与中国国家主席习近平的会晤将于周四举行,旨在稳定两国在贸易问题上紧张的关系。特朗普在过去的数月中实施了严厉的关税政策,中国则对稀土元素的出口进行了限制,双方均意识到若贸然行动可能会危及全球经济。特朗普放弃了对中国商品加征100%关税的威胁,而中国也表示愿意放宽稀土出口限制并购买美国大豆。 会议前,美国和中国的官员已在吉隆坡展开了初步谈判,达成了初步共识。这场会谈让中美之间的投资者与企业松了一口气,并引发了市场的上涨。尽管双方都表示希望短期内实现稳定,但深层次的竞争关系依然存在,特别是在制造业和高端技术领域。特朗普未计划讨论台湾等敏感问题,显示双方在合作与竞争之间的微妙平衡。
2. US government allowed and even helped US firms sell tech used for surveillance in China, AP finds
中文标题:美国政府允许甚至协助美国企业在中国出售用于监控的技术,美联社发现
内容摘要:美国国会自去年9月以来,四次尝试关闭一些认为有明显漏洞的法规,以防止中国通过租用美国云服务绕过出口禁令,从而获取强大的人工智能芯片。尽管两党议员提出的提案均未成功,但超过100名科技公司及其贸易协会的游说者对此表示关注。 尽管美国政府多次警告中国在人权和国家安全问题上的行为,但调查显示,自五个不同政府以来,美国在多个场合仍促进了对中国警方及其监控公司的技术销售。美国科技公司如Nvidia、Intel和AMD等,尽管有禁令,仍出售设备,甚至在特朗普政府下达成了与中国的交易,双方渔利。 长期以来,技界的财富和影响力使得针对中国的贸易限制变得复杂,而立法者在推动更严格限制的同时也受到游说资金的影响。尽管立法上屡有尝试,这些措施因为游说和行业反对而屡屡失利。
Trump and China’s Xi are meeting in South Korea to try to roll back months of trade tensions
https://apnews.com/article/trump-xi-china-trade-war-4c19a752c97828246c08f60f0dc54c792025-10-29T21:01:01Z
GYEONGJU, South Korea (AP) — President Donald Trump is set to meet face-to-face with Chinese leader Xi Jinping on Thursday, a chance for the leaders of the world’s two largest economies to stabilize relations after months of turmoil over trade issues.
Trump’s aggressive use of tariffs since returning to the White House for a second term combined with China’s retaliatory limits on exports of rare earth elements have given the meeting newfound urgency. There is a mutual recognition that neither side wants to risk blowing up the world economy in ways that could jeopardize their own country’s fortunes.
In the days leading up to the meeting, U.S. officials have signaled that Trump does not intend to make good on a recent threat to impose an additional 100% import tax on Chinese goods — and China has shown signs it is willing to relax its export controls on rare earths and also buy soybeans from America.
Trump went further aboard Air Force One on his way to South Korea, telling reporters he may reduce tariffs that he placed on China earlier this year related to its role in making fentanyl.
“I expect to be lowering that because I believe that they’re going to help us with the fentanyl situation,” Trump said, later adding, “The relationship with China is very good.”
The meeting is set to begin at 11 a.m. (8 p.m. ET) in Busan, South Korea, a port city about 76 kilometers (47 miles) south from Gyeongju, the main venue for the Asia-Pacific Economic Cooperation summit.
Stay up to date with the latest news from AP.
Follow on
At a dinner on Wednesday night with other APEC leaders, Trump was caught on a microphone saying the meeting with Xi would be “three, four hours” and he would then go home to Washington.
Officials from both countries met earlier this week in Kuala Lumpur to lay the groundwork for their leaders. Afterward, China’s top trade negotiator Li Chenggang said they had reached a “preliminary consensus,” a statement affirmed by U.S. Treasury Secretary Scott Bessent who said there was “ a very successful framework.”
The anticipated detente has given investors and businesses caught between the two nations a sense of relief. The U.S. stock market has climbed on the hopes of a trade framework coming out of the meeting.
However cordial the rhetoric, Trump and Xi remain on a potential collision course as their countries vie to dominate manufacturing, develop emerging technologies such as artificial intelligence and shape world affairs such as the status of Russia’s war in Ukraine. Trump indicated that he did not plan to bring up issues such as the security of Taiwan with Xi.
“The proposed deal on the table fits the pattern we’ve seen all year: short-term stabilization dressed up as strategic progress,” said Craig Singleton, senior director of the China program at the Foundation for Defense of Democracies. “Both sides are managing volatility, calibrating just enough cooperation to avert crisis while the deeper rivalry endures.”
The U.S. and China have each shown they believe they have levers to pressure each other, and the past year has demonstrated that tentative steps forward can be short-lived.
For Trump, that pressure comes from tariffs.
Right now, China had faced new tariffs this year totaling 30%, of which 20% has been tied to its role in fentanyl production. But the tariff rates have been volatile. In April, he announced plans to jack the rate on Chinese goods to 145%, only to abandon those plans as markets recoiled.
Then, earlier this month, ahead of this meeting with Xi, Trump threatened a 100% import tax because of China’s rare earth restrictions.
Xi has his own chokehold on the world economy because China is the top producer and processor of the rare earth minerals needed to make fighter jets, robots, electric vehicles and other high-tech products.
China tightened export restrictions on Oct. 9 right before the Trump-Xi meeting, repeating a cycle in which each nation jockeys for an edge only to back down after more trade talks.
What might also matter is what happens directly after their talks. Trump plans to return to Washington, while Xi plans to stay on in South Korea to meet with regional leaders during the Asia-Pacific Economic Cooperation summit, which officially begins on Friday.
“Xi sees an opportunity to position China as a reliable partner and bolster bilateral and multilateral relations with countries frustrated by the U.S. administration’s tariff policy,” said Jay Truesdale, a former State Department official who is CEO of TD International, a risk and intelligence advisory firm.
___
Boak reported from Tokyo.
US government allowed and even helped US firms sell tech used for surveillance in China, AP finds
https://apnews.com/article/chinese-surveillance-silicon-valley-trump-administration-congress-21c5f961b1fd22f9a9e563ebe64e55822025-10-29T11:02:36Z
U.S. lawmakers have tried four times since September last year to close what they called a glaring loophole: China is getting around export bans on the sale of powerful American AI chips by renting them through U.S. cloud services instead.
But the proposals prompted a flurry of activity from more than 100 lobbyists from tech companies and their trade associations trying to weigh in, according to disclosure reports.
The result: All four times, the proposal failed, including just last month.
As leaders Donald Trump and Xi Jinping prepare for a long-heralded meeting Thursday, the sale of U.S. technology to China is among the thorniest issues the U.S. faces, with billions of dollars and the future of tech dominance at stake. But the tough talk about China obscures a deeper story: Even while warning about national security and human rights abuse, the U.S. government across five Republican and Democratic administrations has repeatedly allowed and even actively helped American firms to sell technology to Chinese police, government agencies and surveillance companies, an Associated Press investigation has found.
And time after time, despite bipartisan attempts, Congress has turned a blind eye to loopholes that allow China to work around its own rules, such as cloud services, third-party resellers, and holes in sanctions passed after the Tiananmen massacre. For example, despite U.S. export rules around advanced chips, China bought $20.7 billion worth of chipmaking equipment from U.S. companies in 2024 to bolster its homegrown industry, a report from a congressional committee this month warned.
This reluctance to act reflects the tremendous wealth and power of the tech industry, which is more visible than ever under the Trump administration. And in recent months, the president himself has struck grand deals with Silicon Valley firms that even more closely tie the U.S. economy to tech exports to China, giving taxpayers a direct stake in the profits for the first time.
Stay up to date with the latest news from AP.
Follow on
In August, Trump announced a deal with chipmakers Nvidia and AMD to lift export controls on sales of advanced chips to China in exchange for a 15% cut of the revenue, despite concerns from national security experts that such chips will end up in the hands of Chinese military and intelligence services. That same month, Trump announced that the U.S. government had taken a 10 percent stake in Intel worth around $11 billion.
Longtime Chinese activist Zhou Fengsuo said the U.S. government is letting American companies set the agenda and ignoring how they help Beijing surveil and censor its own people. In 1989, Zhou was a student leader during the Tiananmen protests, where hundreds and possibly thousands were shot and killed by the Chinese government. Zhou was arrested and imprisoned.
Now a U.S. citizen, Zhou testified before Congress in 2024, calling on Washington to investigate the involvement of American tech companies in Chinese surveillance. An AP investigation in September found that American companies to a large degree designed and built China’s surveillance state, playing a far greater role in enabling human rights abuses than previously known.
“It’s driven by profit, and that’s why these strategic discussions have been silenced or delayed,” Zhou said. “I’m extremely disappointed. … this is a strategic failure by the United States.”
Hundreds of millions in lobbying
The sale of technology to China is contentious among both Republicans and Democrats, with some arguing for a harder stance.
They are fighting a powerful opponent. An AP analysis of lobbying filings showed U.S. tech and telecom companies, as well as their trade associations, spent hundreds of millions of dollars over the past two decades on lobbyists who listed key bills impacting China-related trade on their quarterly disclosure reports, among other issues.
Tech companies argue that further export restrictions will push China to develop its own domestic supply and strengthen its position in the global race for leadership in artificial intelligence.
“Continuing to ban U.S. computing from commercial markets only benefits foreign competition and undercuts President Trump’s efforts to create jobs, reduce the trade deficit, and grow the economy,” Nvidia said in a statement.
Nvidia has also said that it does not make surveillance systems or software, does not work with police in China and has not designed its H20 AI chip for police surveillance.
Intel, which partnered with a Chinese fingerprinting company as recently as last year, has said the company follows export control policies, and did not address details of its deal with the U.S. government.
“The U.S. government’s investment is a passive ownership, with no board representation, governance or information rights,” Intel said in a statement.
AMD did not respond. The White House and the Commerce and State departments also did not respond to multiple requests for comment.
The AP investigation was based on dozens of open record requests, hundreds of pages of congressional testimony, lobbying disclosures and dozens of interviews with current and former Chinese and American executives, politicians, and former federal officials.
Under the cloud services loophole, Chinese companies barred from accessing cutting-edge chips can use Microsoft Azure or Amazon Web Services overseas instead to train their AI models. Microsoft and AWS also both advertise the capacity to store video surveillance footage on their cloud services for Chinese customers.
For example, SDIC Contech, a state-owned tech company that works with AI, sought access to AWS and Microsoft Azure big data analytics services, procurement bids show. And Shanghai Qi Zhi Institute, a government-backed research institute working on sensitive technologies such as encryption, sought access to $280,000 worth of Azure OpenAI cloud services from Microsoft.
Even sanctioned Chinese companies can use AWS and Microsoft Azure to offer surveillance abilities to customers overseas. For example, despite U.S. sanctions over human rights abuses in Xinjiang in 2019, Dahua and Hikvision, China’s two largest surveillance companies, use AWS to offer networked surveillance abroad, according to marketing material on the company websites. Hikvision markets a video surveillance platform called “HikCentral” to private companies overseas, which can be also deployed on Azure, according to a post on Hikvision’s website this year.
Microsoft denied providing services to Hikvision or partnering with them to provide services to others. OpenAI, which provides its advanced AI models through Microsoft’s Azure cloud platform, said it was subject to Microsoft’s policies and doesn’t support China access to its services. AWS did not respond on the record to questions about the cloud services loophole.
Another enduring loophole is in the restrictions passed after the Tiananmen massacre that didn’t include newer policing technologies, such as security cameras, surveillance drives, or facial recognition systems. In 2006, 2007, 2009, 2011 and 2013, lawmakers introduced bills to try and close the loophole. All failed.
The U.S. government under both Republican and Democratic presidents has made other attempts to regulate tech surveillance exports to China. In 2008, the Department of Commerce asked for comment on whether to include “biometric devices” and “integrated security systems” under controlled exports, but ran out of time before the next administration came in. In 2014 and 2015, it tried to tighten controls on surveillance products, but most fell through. In 2024, it sought to restrict exports of face-recognition systems and bar many more military, police, and intelligence end users from receiving U.S. goods, with no success.
Some politicians on both sides of the aisle blame the failures in part on the money and political influence of tech companies.
“I think we’ve been naive or complicit in the extreme,” said New Jersey GOP Rep. Chris Smith. The U.S., he said, has been “selling and conveying to a malevolent power the ability to destroy us and destroy like-minded Western democracies.”
“What do all those companies all have in common? A big wallet,” said Ron Wyden, a Democratic senator from Oregon. “That is as much as anything is what’s behind the fact we haven’t made as much progress.”
A history of failures to close loopholes
The first round of U.S. prohibitions on Chinese police came after the Tiananmen massacre and applied to “crime control and detection” equipment. They largely stopped U.S. companies from exporting goods to Chinese entities such as restraints, helmets, shields and batons.
But the controls were narrowly confined to largely low-tech goods, leaving out advanced technologies that could be used by police and leading at times to puzzling priorities. U.S. regulators warned sex shops against shipping novelty gold handcuffs to China. At the same time, they broadly permitted Silicon Valley companies to sell routers, servers, software, and more recently, AI-powered surveillance systems to Chinese police.
For example, despite explicit restrictions on fingerprint recognition systems, U.S. companies still were able to sell gear to process, store and compare fingerprints.
In 2006, with bipartisan support, Smith introduced the Global Online Freedom Act to curtail the involvement of American tech companies in Chinese surveillance. Smith drew parallels with IBM’s sale of computing gear to Nazi Germany, which has been well documented by historians. IBM told AP in a follow-up statement that the claim that IBM knowingly collaborated with Nazi Germany was “false and has been rejected by credible historians.”
Associations representing the tech and telecommunications industries and dozens of companies stepped up their lobbying against Smith’s proposal, disclosures show. The companies argued the computers, servers and routers they sold in China were no different from what they sold to other countries. Industry groups and individual companies also submitted hundreds of comments to regulators, hoping to influence China-related export regulations.
Smith’s bill went nowhere.
“Money talks … When they flood certain members on strategic committees with the money, PAC money and the like, how much easier it is to listen to their narrative that somehow they’re part of the reform?” said Smith.
Tech sales to China continued, sometimes with direct government support. Numerous archived webpages show that the U.S. Commercial Service, the export-promoting arm of the Commerce Department, played a crucial role for more than a decade in connecting U.S. vendors to Chinese security agencies and key government officials, including through its marquee Gold Key Matching service.
In 2004, the Commercial Service invited American companies selling security technologies and equipment to show off their products at a Chinese security exposition. Two years later, it advertised opportunities for American firms in the “safety and security” market, followed by another publication later describing market opportunities for foreign security products such as inspection control and guard communication systems. Archived webpages also show that under both the George W. Bush and Obama administrations, the Commercial Service steadily promoted U.S. participation in policing trade shows, even those that showcased “biological identification technologies” or were initiated by the Chinese Communist Party.
Under Bush, the Commerce Department in 2007 hosted a webinar about how to sell to the Chinese security market and promote surveillance tools to China’s public sector. For just $35, the federal agency could offer attendees “market entry-strategies and long-term market penetration plans,” an archived webpage shows.
Jeanette Chu, who then worked at the U.S. Embassy in Beijing and helped give the 2007 webinar, recalled sometimes having concerns.
“I used to ask myself all the time, ‘what is the scary potential of each item?’” said Chu, now a national security and trade expert advising industry.
Despite promises to nail shut Washington’s revolving door, President Barack Obama — like presidents before and after him — gave former industry lobbyists and allies top jobs, including Eric Hirschhorn in the Commerce Department, who represented a trade group that lobbied for tech companies exporting abroad. Hirschhorn wrote that Beijing’s surveillance abilities were nothing compared to the half-million surveillance cameras blanketing London. He was put in charge of the office that administers U.S. export controls.
In an interview, Hirschhorn said export controls alone were an inefficient way to defend human rights.
“You can use a computer to type an order or type a love note,” he told AP. “Are you not going to sell computers to China because one out of every 10,000 of them will be used to store data about a dissident?”
In 2010, the U.S. State Department’s human rights report warned of “police surveillance, harassment and detentions of activists.” Yet U.S. Ambassador Jon Huntsman led a mission to promote American business interests in the far-west region of Xinjiang, where authorities had arrested thousands of ethnic Uyghurs and cut internet access after deadly unrest the year before. Huntsman did not respond to requests for comment.
That same year, the Commercial Service spotlighted opportunities for U.S. companies to sell equipment directly to China’s central government “ to install a city-wide infrastructure of security, surveillance, and alarm systems " on its website.
A 2015 State Department draft plan for “smart city” cooperation obtained by AP proposed that China and the U.S. collaborate on joint research, such as on crime and “urban security,” and include private sector players such IBM. Additional documents AP obtained via a Freedom of Information Act request show the U.S. government also sought active counter-terrorism cooperation with China, which gave tech companies a chance for closer contact with Chinese authorities even as Beijing broadly labelled protest or dissent among Uyghurs as terrorism.
(AP Video)
Kevin Wolf, then an assistant secretary in charge of export controls at Commerce, said as news about human rights abuses inside China kept surfacing, he worried about U.S. innovations falling into the wrong hands. Wolf said he began drafting a rule to regulate certain surveillance gear sales in early 2016.
“The problem I was struggling with was, mass surveillance can involve everyday ordinary common items: it’s cameras, it’s software, it’s facial recognition stuff and 99 percent of all of those applications are perfectly benign,” said Wolf, now a compliance attorney for industry. “So if you were to say, ban cameras that can read someone’s face, you blow up international trade.”
Wolf’s colleagues told him the draft rule was too complicated, Wolf said, and it foundered.
Photo Gallery: Life Under Surveillance
In 2018, Congress passed the Export Control Reform Act, giving Commerce authority to make export control rules about advanced technologies. In 2019 and 2020, the Trump administration sanctioned some Chinese officials and surveillance firms over atrocities in Xinjiang. But sales of surveillance equipment continued, albeit at a slower pace — though references to working with the Chinese police would disappear from annual Commerce Department reports for U.S. industry.
In 2021, Joe Biden put out an executive order describing Chinese surveillance tech companies as “unusual and extraordinary threats” that enabled serious human rights abuses. In his final months in office, Biden’s administration drew up sprawling rules for exporting advanced computer chips used to develop AI systems. Commerce also floated an updated version of Wolf’s draft rule to keep facial recognition and other mass surveillance tools from reaching military and intelligence agencies and companies, including in China.
But once again, Washington lobbyists, lawyers and politicians pushed back. “The result would slow business considerably and likely result in the loss of customers that do not present any national security or human rights concerns,” said a Chamber of Commerce filing from late last year.
The proposed rule, in the end, stalled out.
Gulbahar Haitiwaji, an ethnic Uyghur living in France, says little has changed since she testified to Congress in 2023 urging the U.S. government to “stop American companies from continuing to be complicit in surveilling our people”.
Haitiwaji was arrested and detained in internment camps in Xinjiang for more than two years, after policing systems based on U.S. technology led Chinese officers to identify her as a “terrorist.” She was under constant, excruciating surveillance, with cameras watching her even in the toilet. After she was released in 2019, she still found herself living in what she calls “an open-air prison,” with every move monitored, until she finally left Xinjiang later that year.
She said U.S. tech companies show little accountability.
“It’s truly disappointing that the United States, one of the most powerful countries in the world, would sell such technology to China despite knowing the potential for serious consequences,” Haitiwaji said.
—-
Burke reported from San Francisco and Washington, Kang reported from Beijing and Tau reported from Washington. Former AP journalist Trenton Daniel contributed to this report from New York.
___
Contact AP’s global investigative team at [email protected] or https://www.ap.org/tips/